怎麼用創作者必學剪映&Premiere最新功能快速上字幕？技巧大公開

Yo 各位親愛的人兒們你們好，我是藍諾！

一部影片的製作從拍攝、後製到匯出，總是耗費大量的人力及時間，因此如何加快後製的工作流程，是創作者們需要仔細研究的課題。我們決定將多年累積的經驗和學員們分享，不只要 Work Fast，還要 Work Smart！跟著藍諾與團隊學習如何有效率地上字幕吧！喜望以下的內容能幫助到你們～

內容簡介：

（一）一見傾心的免付費軟體「剪映」精準時間軸與 AI 雙語辨識。

（二）剪映搭配 Premiere Pro，新版 Premiere 字幕技巧大補帖。

（三）不只要上的快，還要上的好！讓人看了更舒服的字幕潛規則。

（一）一見傾心的免付費超夯軟體「剪映」，精準時間軸與 AI 雙語辨識，

剪映是一款免費的剪輯軟體，可在 Mac 和 Windows 電腦端或 iOS 和 Android 手機端使用；剪映提供中文介面、支援多軌剪輯功能、4K的畫質輸出且沒有浮水印。剪映生成的時間軸 (Timecode) 相當精準，團隊通常使用 Final Cut Pro 及 Adobe Premiere Pro 進行剪輯，並搭配使用剪映產生字幕。

使用教學：

Step 1:下載剪映專業版。

剪映專業版下載連結: https://lv.ulikecam.com/ 

Step 2: 打開剪映軟體後，左上角點選「導入素材」，或直接拖曳素材至時間軸。

Step 3: 於標籤列表切換為 【TI 文本】，選擇【識別字幕】>【開始識別】。

Step 4:下載轉檔程式 「JianYing SRT」，並開啟。

(由於剪映內建無法導出字幕文檔，因此需另外下載剪映的轉檔程式，將字幕文檔抓出。)

Step 5: 點擊【瀏覽】並選擇資料夾，再選擇【Draft Content】，按下【執行】。

Tips:

(1) 剪映轉 SRT 路徑

【C:/ Users/Administrator/AppData/Local/JianyingPro/User Data/Projects/com.leveditor.draft】

(2) 可使用【日期時間】來尋找檔案。

Step 6: 打開字幕文檔，全部複製後，使用簡轉繁網站將文字轉換為繁體字。

簡轉繁網站推薦: https://name.longwin.com.tw/twcn.php

（二）剪映搭配 Premiere Pro，新版 Premiere 字幕技巧大補帖。

我們團隊偏好 Adobe Premiere Pro 的介面，因此會於文字檔生成後匯入 Premiere 當中再進行字幕的檢查和修改。

檢查重點：

1. 錯字 
2. 斷句
3. 字幕閃爍 (於下個段落說明)

新版 Premiere 字幕技巧大補帖

1. 添加字幕軌 

Step 1: 於標籤列選擇【Caption】將 Premiere 切換至 Caption 控制面板。

Step 2: 點選【創建新字幕 (Create New Caption Track)】，格式保持原預設值 Subtitle，完成新建字幕軌。

2. 新增字幕條  

方法 1 : 點選字幕預覽工具列中的【+】新增字幕條。

方法 2 : 使用畫面預覽工具列中的【剃刀】，於字幕軌中，點選欲分割的位置。

方法 3 : 長按 Alt 拖拉字幕條。

3. 調整字幕條長度

點取字幕條的前端/尾端，將其向前/向後拉動。

4. 調整文字樣式

於右側【Essential Graphics】調整字幕的字幕間距、陰影、字體等。

Tips: 將文字樣式套用在整段影片；點選【Track Style】，選擇【Create Style】。

5. 字幕查找功能

於字幕預覽畫面的左上角，【Search】欄位中輸入欲搜尋的內容。

6. 文字取代功能

於字幕預覽畫面的左上角，【Search】欄位中輸入欲取代的內容，點選【雙箭頭】圖標，並於【Replace with】欄位中輸入欲更改的內容後，點選【Replace All】。

 （三）不只要上的快，還要上的好！讓人看了更舒服的字幕潛規則。

1. 統一於英文、數字、符號的前後插入空格。

      例: 點選左鍵將Timecode拉長至15.00秒。> 點選左鍵將 Timecode 拉長至 15.00 秒。

2. 將文字條之間的縫隙填滿，避免字幕閃爍，造成觀看者不適。

3. 英文大小寫統一；我們團隊偏好每個單字的字首大寫。

      例: set keyframe > Set Keyframe

4. 檢查斷句，避免斷句過長、過短或不完整。

5. 調整適當的文字間距。 

參考影片：(影片自藍諾的官方 YouTube 頻道「藍諾Eleanor Jiang」)

終於找到超快上字幕的方法了 (剪映 v.s 雅婷小姐)

5分鐘學會Premiere最新上字幕方法 (2021快速上字幕)

如果你還想學更多...👇

藍諾導演攝影實戰課: 12 步拍出故事感 - https://www.eleanorfilm.academy/12-steps-filmmaking

Final Cut Pro: 18 步剪出流暢感 - https://www.eleanorfilm.academy/final-cut-pro

Premiere Pro: 18 步剪出高質感 - https://www.pressplay.cc/project/0FE8CD692724F0E8E04CF719981A7791/abo

藍諾的 Facabook 粉絲專業 : https://www.facebook.com/eleanorjiangvlogs

藍諾的 YouTube 頻道: https://www.youtube.com/c/EleanorJiang